Destination: Hong Kong, part 2 - Islands and Bays // Пункт назначения:Гонконг, часть 2 - острова и заливы

So, last time we suggested several destinations around Hong Kong area. Here are the greatest of them in pictures.

В последнем посте мы предложили несколько достопримечательностей Гонконга. Под катом лучшие из них в картинках.

Port Shelter in Sai Kung Area, HK New Territories // Укрытие от Тайфунов, Новые Территории, Гонконг

photo: @gregsailing on Instagram

Destination: Hong Kong, part 1 - marinas // Пункт назначения: Гонконг, часть 1 - марины

5sails never stops and keeps on exploring far-off shores. This time 5sails' destination is Hong Kong.

It is often overlooked that Hong Kong is much more than just a huge megalopolis. Approximately 40% of its territory is a national park, that combines hilly topography, rocky coastline, hidden beaches, numerous small islands as well as rich maritime history, meaning there is much to do and see by boat. Much of HK can actually be only approached from sea.

5sails не останавливается ни на минуту и продолжает исследовать дальние берега на предмет пригодности для отдыха под парусами. В этот раз наш пункт назначения - Гонконг.

Зачастую Гонконг считают ничем иным, как просто огромным мегаполисом. Это, однако, совершенно не соответствует истине. Примерно 40% территории - это национальный парк, с его холмистым рельефом, скалистой береговой линией, укромными пляжами и многочисленными островками. Добавьте к этому богатую историю портового города и получите интереснейший для исследования на яхте уголок Азии. И, кстати, многие из мест доступны только с моря.

 Hong Kong views from Victoria Peak

Musto Lifestyle Collection SS14 for Women - 1/2014

The summer is just around the corner and the sailing season has already begun.

At sea we look for warm and comfortable clothing, in marinas we additionally want some style and luxury.

MUSTO is long known for its high standard sailing and countryside apparel. It is also becoming increasingly popular with its Lifestyle collections.

Here are some recent arrivals.

Sailing for Dummies: Communicate with Me __.__

Signal flags are used to communicate messages, at times because radio silence is required.  

The International Code of Signals (ICS) is an international system of signals and codes for use by vessels to communicate important messages regarding safety of navigation and related matters. Signals can be sent by flaghoist, signal lamp ("blinker"), flag semaphore, radiotelegraphy, and radiotelephony.

Международный свод сигналов предназначен для связи различными способами и средствами в целях обеспечения безопасности мореплавания и охраны человеческой жизни на море, особенно в тех случаях, когда возникают языковые трудности общения. 

Sailing for dummies: introduction 2

There is nothing — absolutely nothing — half so much worth doing as simply messing about in boats.

—Water Rat to Mole, Kenneth Grahame, The Wind in the Willows

  

— Поверь мне, мой юный друг, что нету дела, которым и вполовину стоило бы заниматься, как попросту — попросту — повозиться с лодкой, ну просто повозиться, ну просто…

 —Водяная Крыса Кроту в книге Грэма Кеннета "Ветер в ивах"

  photo: fanpop.com

Tallinn-Hanko-Lohusalu 3 day trip, 13 Sept 2013

 
During these last warm days of September 2013 we took a longer journey to Hanko in Finland.

В последние теплые деньки сентября 2013 мы совершили трехдневное путешестве в Ханко, Финляндию.

Saling for Dummies: introduction

It is an interesting biological fact that all of us have, in our veins, the exact same percentage of salt in our blood that exists in the ocean, and therefore, we have salt in our blood, in our sweat, in our tears. We are tied to the ocean. And when we go back to the sea, whether it is to sail or to watch it — we are going back from whence we came. 

У каждого из нас, в наших венах, есть одна любопытная биологическая особенность - процентное соотношение соли в нашей крови такое же, как в океане, и потому соль есть в нашей крови, в нашем поту, в наших слезах. Мы связаны с океаном. И когда мы возвращаемся к морю, чтобы любоваться им или отправится в плавание, мы возвращаемся к тому, откуда вышли. 

—John F. Kennedy 

photo: www.jfklibrary.org