Wednesday, March 4, 2015

Destination: Hong Kong, part 1 - marinas // Пункт назначения: Гонконг, часть 1 - марины

5sails never stops and keeps on exploring far-off shores. This time 5sails' destination is Hong Kong.

It is often overlooked that Hong Kong is much more than just a huge megalopolis. Approximately 40% of its territory is a national park, that combines hilly topography, rocky coastline, hidden beaches, numerous small islands as well as rich maritime history, meaning there is much to do and see by boat. Much of HK can actually be only approached from sea.

5sails не останавливается ни на минуту и продолжает исследовать дальние берега на предмет пригодности для отдыха под парусами. В этот раз наш пункт назначения - Гонконг.

Зачастую Гонконг считают ничем иным, как просто огромным мегаполисом. Это, однако, совершенно не соответствует истине. Примерно 40% территории - это национальный парк, с его холмистым рельефом, скалистой береговой линией, укромными пляжами и многочисленными островками. Добавьте к этому богатую историю портового города и получите интереснейший для исследования на яхте уголок Азии. И, кстати, многие из мест доступны только с моря.

 Hong Kong views from Victoria Peak




In spite of appearances, Hong Kong is not purely a trading port, it also offers numerous charter opportunities, sailing and other water sports' schools, day-cruises. Most of the options available are quite pricy as the fees at marinas are extremely steep due to a shortage of berths available. There are several marinas located throughout Hong Kong area. There are alternatives to marinas though, referred to as typhoon shelters. They, however, do not offer the comforts and benefits of marinas.

Несмотря на то, что Гонконг кажется торговым портом в чистом виде, он также предлагает многочисленные возможности для чартера, морских прогулок и экскурсий, занятий парусным и прочими водными видами спорта. Большая часть существующих на рынке предложений имеет довольно-таки кусачие расценки. Обусловлено это высокой стоимостью услуг в местных маринах, т.к. количество якорных мест ограничено, и предложение не поспевает за спросом. Имеется примерно с десяток марин, разбросанных по всей территории Гонконга. Имеются также альтернативы маринам - так называемые "штормовые убежища". Они, однако, не имеют комфорта и преимуществ марин.


The Hong Kong marinas and clubs are:
Яхтенные марины и клубы Гонконга:
  • Aberdeen Marina Club, Hong Kong Island,
  • Aberdeen Boat Club, Hong Kong Island,
  • Royal Hong Kong Yacht Club, Hong Kong Island,
  • Hong Kong Sailing Club, Hong Kong Island,
  • Lantau Boat Club, Lantau Island,
  • Discovery Bay Yacht Club, Lantau Island,
  • Discovery Bay Marina Club, Lantau Island,  
  • The Hong Kong Gold Coast Marina and Country Club, Tuen Mun, New Territories,
  • Club Marina Cove, Sai Kung, New Territories,
  • Hong Kong Marina, Sai Kung, New Territories,
  • Hebe Haven Yacht Club, Sai Kung, New Territories,
  • Clearwater Bay Golf and Country Club Marina, New Territories.

Aberdeen Marina Club, Hong Kong Island
photo: croisiere2012.blogspot.com


 Hong Kong Gold Coast Marina and Country Club, Tuen Mun
photo: asia-pacificboating.com


  Discovery Bay, Lantau Island
photo: visitdiscoverybay.com


 Causeway Bay, Hong Kong Island
photo: visitdiscoverybay.com


 Hong Kong Marina, Sai Kung
photo: graham-uden.smugmug.com

 
Among the destinations that can be visited are the islands of Lamma, Lantau, Peng Chau, Cheung Chau and Po Toi, the surroundings of Sai Kung, including Long Ke and Tai Long Wan, not forgetting further north destinations like Tolo Harbour, Tap Mun Chau, Yan Chau Tong (or Double Haven), Kat O Chau and even Tung Ping Chau.

В качестве достопримечательностей можно посетить острова Ламма, Лантау, Пинг Чау, Ченг Чау и По Той, окрестности Сай Кунга, включая Лонг Ке и Тай Лонг Ван, а также гавань Толо, Тап Мун Чау, Ян Чау Тонг (или Двойной Рай), Кат О Чау и даже Тунг Пинг Чау.



To be continued...
Продолжение следует...