Monday, April 6, 2015

Destination: Hong Kong, part 2 - Islands and Bays // Пункт назначения:Гонконг, часть 2 - острова и заливы


So, last time we suggested several destinations around Hong Kong area. Here are the greatest of them in pictures.

В последнем посте мы предложили несколько достопримечательностей Гонконга. Под катом лучшие из них в картинках.

Port Shelter in Sai Kung Area, HK New Territories // Укрытие от Тайфунов, Новые Территории, Гонконг
photo: @gregsailing on Instagram






Lantau Island is the biggest of Hong Kong islands. If you are on a quick stopover in HK (the airport is right here), this is basically where you hang out for a couple of hours, as Lantau hosts the must-see on-shore attractions like Ngong Ping 360 cable cars, the Big Buddha, the Po Lin Monastery, HK Disneyland etc.

If staying longer and long for sea adventures, Lantau has lots to offer with Lantau Boat Club and Discovery Bay Yacht Club/Discovery Bay Marina Club as your starting point.

The waters around Lantau island are mostly famous for Chinese White Dolphin ("rose" dolphin as they call it) watching. Though nowadays the population of rose dolphins in these waters is below 100, due to an ever increasing polution. So, if you spot one, consider yourself lucky.

Several smaller islands around Lantau can also be explored: Peng Chau, Chau Kung To (Sunshine Island), Cheung Chau (Long Island).

Остров Лантау - самый крупный в Гонконге. Если вы здесь проездом на пару часов (аэропорт находится именно здесь), то скорее всего дальше Лантау вы и не двинетесь, т.к. здесь сконцентрированы основные достопримечательности: канатная дорога, Большой Будда, монастырь По Лин, Диснейлэнд и т.д.

Если же вы планируете более длительную остановку и жаждите приключений на море, то клубы Лантау и Дискавери Бэй послужат отправным пунктом.

Воды близ о.Лантау славятся наблюдениями за белыми китайскими дельфинами (так называемые "розовые" дельфины). Правда, из-за постоянно увеличивающегося загрязнения вод, количество розовых дельфинов сокращается и насчитывает уже менее 100 особей. Так что, если вы увидели дельфина близ о.Лантау, считайте себя счастливчиком.

Можно также исследовать близлежащие островки Пенг Чау, Чау Кунг То (остров Солнечного Света) и Ченг Чау (Длинный остров).


Rose dolphin in Discovery Bay waters. // Розовый дельфин в водах залива Дискавери.
photo: forcechange.com


 Peng Chau Island, HK // о.Пенг Чау, Гонконг
photo: randomwire.com


  Cheung Chau or Long Island, HK // о.Ченг Чау (Длинный), Гонконг
photo: drmartinwilliams.com

The starting point for exploring Lamma Island can be either Aberdeen Marina Club/Aberdeen Boat Club on HK Island or Royal Hong Kong Yacht Club on Middle Island, just opposite the Lamma Island.

Lamma is the third largest of the HK islands and has beautiful bays and beaches and is therefore very famous with day-cruisers on board classic junks. The main attraction though is the fjord-like Picnic Bay and the colorful fishing village of Sok Kwu Wan.

Just east from Lamma Island are Po Toi Islands, notable for their interesting rock formations. 

Исследовать о.Ламма можно, стартуя из марины Абердин на о.Гонконг или Королевского яхт-клуба Гонконга, что на Острове Мидл (остров Посередине), севернее от Ламма.

Ламма - третий по величине остров Гонконга и славится своими живописными бухтами и пляжами. На выходных вокруг Ламма можно увидеть множество классических шхун, совершающих дневные морские прогулки. Главные достопримечательности острова - фьордового типа залив Пикник и красочная рыбацкая деревушка Сок Кву Ван.

К востоку от Ламма - острова По Той,  скалистые берега которых знаменательны своими причудливыми формами.

 Middle Island, HK // О.Мидл (Посередине)
photo: @mcraighe on Instagram




Middle Island, HK // О.Мидл (Посередине)
photo: @gregsailing on Instagram


 Sok Kwu Wan fishing village on Lamma Island, HK // Рыбацкая деревушка Сок Кву Ван на о.Ламма
photo: theadventuresofwhuffler.wordpress.com




 Po Toi Islands, HK // Острова По Той, Гонконг
photo: filination.com

But of course if you are sailing in Hong Kong the ONE place you want to be is around Sai Kung. This is a unique area of volcanic mountains, famous for its diverse volcanic formations. While sailing, one can admire stunning cliffs and wave-like stone valleys, visit caves as well as beaches and reefs of extraordinary natural beauty. Right outside the Hong Kong Marina in Sai Kung you can sail around Port Shelter and the islands of Kiu Tsui Chau (Sharp Island), Kau Sai Chau, Sha Tong Hau Shan (Bluff Island), Wang Chau and so on. 

Along the easter coast of New Territories you'll find Long Ke Wan Bay and Tai Long Wan (or Big Wave) Bay and then deeper and even further north there are Tap Mun Chau (or Grass Island), Tolo Harbour. Most boats don't adventure to Yan Chau Tong (or Double Heaven) Bay, but if you have time, don't opt out on this opportunity and explore the bay and its islands of Kat O Chau (or Crescent), Crooked and Double, and across the Mirs Bay to Tung Ping Chau Island.


Но если же вы собрались по-серьезному ходить под парусом, то лучшего места, чем Сайкун не найти - это уникальный район вулканических гор, знаменитый своим разнообразием вулканических образований. Во время морской прогулки можно полюбоваться изумительными видами морских скал, волнообразными каменными склонами, увидеть морские пещеры, а также необыкновенной красоты пляжи и рифы. В непосредственной близости от Гонконг Марины в Сайкуне находятся: Убежище от Тайфунов, острова Киу Цуй Чау/ Шарп (Острый остров), Кау Сай Чау, Ша Тонг Хау Шан / Блаф (остров Утес), Ванг Чау и т.д.

Вдоль восточного побережья Новых Территорий расположены заливы Лонг Ке Ван и Тай Лонг Ван (залив Большая Волна), а еще севернее - Тап Мун Чау (Травяной остров) и канал Толо. Большая часть яхт не доходят до залива Ян Чау Тон (залив Двойной Рай), но если располагаете временем, воспользуйтесь возможностью исследовать этот залив и его острова Кат О Чау (остров Полумесяц), Крукт (Кривой остров), Дабл (Двойной остров), а через залив Мирс - о.Тунг Пинг Чау.

 Port Shelter, HK New Territories // Укрытие от Тайфунов, Новые Территории, Гонконг
photo: @gregsailing on Instagram




Kiu Tsui Chau (Sharp) Island, HK // о.Киу Цуй Чау (Острый), Гонконг
photo: projectaware.org





Kau Sai Chau Island, HK // о.Кау Сай Чау, Гонконг
photo: tripomatic.com




Sha Tong Hau Shan or Bluff Island, HK // о.Ша Тонг Хау Шан (Утес), Гонконг
photo: asia-pacificboating.com




Wang Chau Island, HK // о.Ванг Чау, Гонконг
photo: groupon.hk




Long Ke Wan Bay, HK // залив Лонг Ке Ван, Гонконг
photo: hongkong.geoexpat.com




Tai Long Wan (or Big Wave) Bay, HK // залив Тай Лонг Ван (Большая Волна), Гонконг
photo: travelhotelvideo.com




Tap Mun Chau (or Grass) Island, HK // о.Тап Мун (Травяной), Гонконг
photo: timeout.com.hk




Tolo Harbour, HK // канал Толо, Гонконг
photo: hongkong.shatin.hyatt.com




Yan Chau Tong or Double Haven Bay, HK // залив Ян Чау Тонг (Двойной Рай), Гонконг
photo: skywalker.autozine.org




Tung Ping Chau Island, HK // о.Тунг Пинг Чау, Гонконг
photo: vebidoo.com