Monday, February 3, 2014

Sailing for dummies: introduction 2

There is nothing — absolutely nothing — half so much worth doing as simply messing about in boats.
—Water Rat to Mole, Kenneth Grahame, The Wind in the Willows
  
— Поверь мне, мой юный друг, что нету дела, которым и вполовину стоило бы заниматься, как попросту — попросту — повозиться с лодкой, ну просто повозиться, ну просто…
 —Водяная Крыса Кроту в книге Грэма Кеннета "Ветер в ивах"

  photo: fanpop.com



What gives sailing such enchanting prospects? Water Rat certainly had a piece of the puzzle. Messing about in a boat — any kind of boat — is great fun. You escape the cares and stresses of everyday life, conveyed on a craft powered solely by the forces of nature. The spell that the wind casts onto the sails of a boat is bewitching to behold.

Maybe the best part of sailing is the part that your imagination can latch onto, conveying your mind to places you’ve never been, promising experiences yet untold. And no matter how experienced you become or how much water passes beneath your keel, sailing still has more to offer. The sport
is so vast that no one can experience all of sailing’s facets in a single lifetime.

Чем же так привлекательны яхты? Одну из отгадок к этой головоломке несомненно подсказала Водяная Крыса. Возиться с лодкой - абсолютно любой лодкой - сплошное удовольствие. Мы оставляем позади заботы и стресс повседневной жизни и полагаемся на создание, подчиняющееся исключительно силам природы. Мы словно зачарованные наблюдаем за парусами, заколдованными ветром.

Лучшая часть парусного спорта заключается в том, что ваше воображение постоянно мысленно переносит вас в места, пока еще неизведанные, и обещает все новые впечатления. И неважно, насколько вы опытны, и сколько воды утекло под килем, парусный спорт продолжает вдохновлять. Это настолько многогранный спорт, что все его стороны невозможно испробовать за одну жизнь.


© Sailing for Dummies by JJ and Peter Isler