Wednesday, January 22, 2014

Saling for Dummies: introduction

It is an interesting biological fact that all of us have, in our veins, the exact same percentage of salt in our blood that exists in the ocean, and therefore, we have salt in our blood, in our sweat, in our tears. We are tied to the ocean. And when we go back to the sea, whether it is to sail or to watch it — we are going back from whence we came. 

У каждого из нас, в наших венах, есть одна любопытная биологическая особенность - процентное соотношение соли в нашей крови такое же, как в океане, и потому соль есть в нашей крови, в нашем поту, в наших слезах. Мы связаны с океаном. И когда мы возвращаемся к морю, чтобы любоваться им или отправится в плавание, мы возвращаемся к тому, откуда вышли. 

—John F. Kennedy 

photo: www.jfklibrary.org



Water covers nearly three-quarters of the planet. Over the course of human history, the oceans (as well as lakes and rivers) have served as pathways upon which trade and civilization have developed. Getting away
from shore, you feel a link to those ancient mariners who set off for undiscovered lands. When you’re flying across the water, you’re harnessing the same forces of nature that powered the early explorers.

Why are humans drawn to the sea? President John F. Kennedy had a poetic answer. Generations before you have felt the call of the wind and waves, beckoning to accept their offer of unknown possibilities — adventure and serenity. 

Even in today’s high-tech, fast-paced world, sailing regularly rates high on pollsters’ lists of desirable activities. So if you ever find yourself dreaming of packing it all in and setting sail over the horizon or of simply having your own boat to sail near home on a warm, breezy afternoon, you’re not alone.

Вода покрывает почти три четверти планеты. В течение истории человечества, океаны (а также реки и озера) служили путями, на которых складывались торговля и цивилизация. Отплывая от берега, мы чувствуем ту связь с древними мореплавателями, которые отправлялись на поиски неизведанных земель. Когда мы летим по волнам, мы обуздываем те же силы природы, что вдохновляли первооткрывателей.

Почему же нас так тянет к морю? Президент США Джон Ф. Кеннеди имеет на это свой поэтический ответ. Поколения до нас чувствовали зов ветра и волн, зовущих принять их предложение неведомых возможностей - приключение и спокойствие.

Даже сегодня, в нашем высокотехнологичном и быстро развивающемся мире, парусный спорт числится одним из первых в списках наиболее желаемых занятий. Так что, если однажды вам захочется собрать чемоданы и отправиться на встречу горизонту или же просто обзавестись собственной яхтой, чтобы вблизи дома наслаждаться теплым ветерком под парусом, знайте - вы не одни.
© Sailing for Dummies by JJ and Peter Isler